1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
คุณควรจะล่าช้า
การเจรจาเกี่ยวกับการซื้อทังสเตน

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,640
คุณภาพไม่ดีและราคาสูงเกินไป!

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,280
และหนังสือเดินทางแคนาดาล่ะ? ตั๋ว, วีซ่า?

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณเป็นคนทรยศ

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,560
ฉันไม่! เพียงแค่ถามกรูเบอร์!

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,800
- ตอนนี้เราจะดูแลเขา
- จีเซ่!

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,520
ฉันกำลังรายงานว่าเราพบ U-947 และ U-948 แล้ว

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,320
ลูกเรือ ออกกำลังกายเสร็จแล้ว
ถึงเวลาลงธุรกิจแล้ว

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
จะมีเรือดำน้ำ
พวกเขาพยายามจะอยู่ระหว่างเรา

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,080
เราจะไม่ยิงใส่พวกเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงการตีพวกเรา

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
เราจะได้พวกมันเร็วกว่านี้

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,320
เราจะให้เหยื่อแก่พวกเขา

13
00:00:38,400 --> 00:00:42,080
นี่เป็นสัญญาที่ผิดกฎหมาย
ทองคำมูลค่ากว่า 50 ล้าน

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,520
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณหลงทางในความคิดเมื่อเร็ว ๆ นี้

15
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
- เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
- คุณไม่ได้สาบานเหรอ?

16
00:00:48,080 --> 00:00:50,520
ฉันกำลังพับ คุณด้วย.

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
สามชิ้น. เรามีพวกเขา ตำแหน่งการต่อสู้

18
00:00:53,000 --> 00:00:53,960
ยิงหนึ่ง!

19
00:00:56,320 --> 00:00:58,880
ร้อยโท. เตือน!

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,080
ไฟ!

21
00:01:02,160 --> 00:01:03,120
ไฟ!

22
00:01:09,840 --> 00:01:13,080
มีเพียง 10 กว่าบาร์เท่านั้น
อากาศอัดไม่เพียงพอ

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,840
ฉันไม่เข้าใจผู้หมวด

24
00:01:14,920 --> 00:01:16,640
ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะระเบิด?

25
00:01:18,960 --> 00:01:20,320
3 นาที 5 วินาที

26
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
ปิดทางออกและเทท่อออก

27
00:01:23,240 --> 00:01:26,160
สุภาพบุรุษ? หนึ่งในคุณต้อง
เข้าไปแก้ไขมันซะ

28
00:01:26,240 --> 00:01:27,200
อาสาสมัคร?

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
มีห้องเล็กๆกับปลาไหล และร้อน

30
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
ฉันเห็น. โทรหามุลเลอร์จากสำนักงานใหญ่

31
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
เขามีไหวพริบและรู้กลไก

32
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
นี่คือหนึ่งในคนอื่น ๆ ใช่ไหม?

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
เราไม่รู้.

34
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
คลุมไว้.

35
00:01:50,720 --> 00:01:51,520
คลุมไว้.

36
00:02:02,080 --> 00:02:06,160
มันคืออัลฟ่า ยิงใส่เป้าหมาย ไชโย!

37
00:02:06,240 --> 00:02:07,200
ไฟ!

38
00:02:13,880 --> 00:02:15,680
ยิงพลุ.

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
มาเร็ว! มาเร็ว!

40
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
มันจบแล้วบราโว่

41
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
เมอร์เซอร์ ยึดสะพานไว้

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,680
- คุณวอลช์?
- Sonar ขาดการติดต่อกับ Alpha และ Bravo

43
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง เหลืออยู่อันหนึ่ง

44
00:02:46,480 --> 00:02:50,280
ชาร์ลี คุณซิกแซกของเราอยู่ไหน
ใครจมเรือกลไฟลำนี้?

45
00:02:50,360 --> 00:02:55,360
ตำแหน่งที่ทราบล่าสุดคือ 210
700 เมตร ไม่ขยับ

46
00:02:55,440 --> 00:02:58,920
คุณเมอร์เซอร์ หลักสูตรใหม่ 210

47
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
โซน่าร์ที่ 270

48
00:03:06,600 --> 00:03:08,080
มันดังขึ้นเรื่อยๆ

49
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
พวกเขาจะมาหาเราเร็ว ๆ นี้

50
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
ทำซ้ำคำแนะนำ

51
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
ถอดลูกสูบ ตรวจสอบและทำความสะอาด

52
00:03:13,520 --> 00:03:16,120
ตรวจสอบใบพัดตอร์ปิโดและหางเสือ

53
00:03:16,200 --> 00:03:18,360
- ใส่ลูกสูบกลับเข้าไป
-เอาล่ะ.

54
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
ชาร์ลี บน 220 ครับท่าน

55
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
คุณวอลช์?

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
ชาร์ลีอยู่ข้างหน้าเรา 800 เมตร.

57
00:03:37,880 --> 00:03:41,240
อยู่ในหลักสูตร
ปืนใหญ่พร้อมที่จะยิง

58
00:03:41,320 --> 00:03:43,240
หนึ่ง สอง สาม เร็ว! ย้าย!

59
00:03:44,240 --> 00:03:46,400
ก้าวให้ทัน! เร็ว!

60
00:03:50,920 --> 00:03:52,600
พวกเขาเปลี่ยนจากการค้นหาเป็นการโจมตี

61
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
- พวกเขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
- ท่อถูกน้ำท่วม.

62
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
ฟัง.

63
00:03:57,560 --> 00:04:00,240
เราจำเป็นต้องปิดประตูเพื่อปกป้องลูกเรือ

64
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
คุณสามารถทำมันได้

65
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
ระวัง.

66
00:04:37,760 --> 00:04:39,040
เตรียมเม่น!

67
00:04:40,760 --> 00:04:44,600
มี 24 ตัวครับท่านแม่ทัพ
และมีน้ำหนักตัวละ 30 กิโลกรัม

68
00:04:44,680 --> 00:04:48,840
เราฝึกยิงปืน
แต่ไม่ใช่ตลอดเวลา

69
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
สาปแช่ง!

70
00:05:02,120 --> 00:05:03,360
ให้เขารีบไปเถอะ

71
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
เฮ้ เปิดสิ!

72
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
สวัสดี!

73
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
เปิดใจ!

74
00:06:31,200 --> 00:06:33,480
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

75
00:06:36,880 --> 00:06:42,520
เรือ

76
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
ดึงมันออกมา

77
00:06:44,880 --> 00:06:46,000
อย่างระมัดระวัง.

78
00:06:54,680 --> 00:06:55,800
คุณต้องล้อเล่น!

79
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
วิศวกร เหลือเวลา 20 วินาที

80
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
น้ำท่วม.

81
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
เรียบร้อยแล้ว!

82
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่? คริสต์!

83
00:07:25,320 --> 00:07:29,240
ท่าเรือ15.คอร์สใหม่350.

84
00:07:29,320 --> 00:07:32,520
ท่าเรือ15.คอร์สใหม่350.

85
00:07:32,600 --> 00:07:35,320
ย้าย! ถอยกลับไป.

86
00:07:36,120 --> 00:07:37,280
ย้าย!

87
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
- โหลดแล้ว
- โหลดแล้วครับท่าน

88
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
ถ้าอย่างนั้นก็ยิงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

89
00:07:43,080 --> 00:07:44,480
ไฟ!

90
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
ร้อยโท!

91
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
วิศวกร.

92
00:08:09,760 --> 00:08:13,640
ไม่รู้ว่าอะไรตกลงไปในน้ำ

93
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
เสียงเหมือนขวด..

94
00:08:38,840 --> 00:08:40,640
นี่ไม่ใช่ระเบิดน้ำธรรมดา

95
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
ทำไม

96
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
ฉันไม่มีความคิด พวกเขาจะต้องใหม่

97
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
พวกมันอาจจะระเบิดเมื่อสัมผัสกัน

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,640
Sonar on 290 ยังตามหาเราอยู่ครับ

99
00:08:52,160 --> 00:08:56,200
เราต้องหลบ
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

100
00:09:07,680 --> 00:09:11,240
ลงไป 150 เมตร หลักสูตรใหม่ 352.

101
00:09:11,320 --> 00:09:15,000
ลงไป 150 เมตร หลักสูตรใหม่ 352.

102
00:09:15,640 --> 00:09:18,200
- ครับท่าน?
- ทิศทางคุณวอลช์?

103
00:09:18,280 --> 00:09:21,720
ชาร์ลี – 080, 2000 เมตร

104
00:09:21,800 --> 00:09:25,120
- คอร์สใหม่ 015.
- ท่าน แล้วขบวนรถล่ะ?

105
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
ข้อความถึงผู้บัญชาการคิททริดจ์

106
00:09:36,120 --> 00:09:39,240
ให้ร.ล.ลิลลี่
จะเข้ามาคุ้มกันและสั่งการ

107
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
ฉันกำลังจะบอกคุณ...

108
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
ชาร์ลีเป็นสัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ
และเราควรจัดการพวกมันให้เสร็จโดยเร็ว

109
00:09:45,840 --> 00:09:50,400
หรือเขาเป็นไอ้ที่ฉลาดที่สุด
และเป็นหน้าที่ของเราที่จะทำลายมัน

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
ยังไงก็ตาม...

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,320
ผู้ล่าก็กลายเป็นผู้ถูกล่า

112
00:10:58,240 --> 00:11:01,400
นี่เป็นคำถามปกติโดยสิ้นเชิง
ซึ่งภรรยาถามสามี

113
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
- ภรรยานักการทูตไม่สามารถรู้ได้
- ได้โปรด...

114
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
คุณจะไปเยอรมัน
และคุณไม่ต้องการบอกอะไรฉัน ทำไม

115
00:11:08,640 --> 00:11:10,880
เชื่อฉันสิคุณไม่จำเป็นต้องรู้

116
00:11:10,960 --> 00:11:13,200
และฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคุณกำลังนอนกับใคร

117
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
ข้อตกลงของเรามีผลใช้ได้เสมอ

118
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
และเราทั้งคู่ก็ได้ประโยชน์จากมัน

119
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
แน่นอน.

120
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
เราได้รับการยอมรับในร้านเสริมสวย

121
00:11:28,520 --> 00:11:31,920
ถึงกระนั้นฉันก็คิดถึงเวลา
เมื่อเราเป็นเพียงตัวเราเอง

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,400
จำเอลโดราโดได้ไหม?

123
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
แน่นอนฉันจำได้
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรที่นั่น

124
00:11:46,640 --> 00:11:49,240
จนกระทั่งเจ้าหน้าที่ปิดตัวลง

125
00:11:51,800 --> 00:11:53,760
มันจะดีกว่านี้หลังสงคราม

126
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น

127
00:12:00,800 --> 00:12:01,960
โปรด!

128
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
นี่สำหรับรถครับ

129
00:12:05,200 --> 00:12:09,000
ฉันจะเดินเล่นก่อนออกเดินทาง
ให้คนขับรถมารับฉัน

130
00:12:09,080 --> 00:12:10,320
ตามที่คุณต้องการ

131
00:12:13,800 --> 00:12:18,040
เป็นเด็กดี
และประพฤติตนอย่างเหมาะสมในบ้านเกิดเมืองนอนของคุณ

132
00:12:36,160 --> 00:12:39,560
ที่ทางออกสวนสาธารณะในอีกครึ่งชั่วโมง
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

133
00:12:39,640 --> 00:12:40,520
ครับท่าน.

134
00:13:53,720 --> 00:13:54,880
คุณกรูเบอร์.

135
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
นี่คืออะไร?

136
00:14:12,520 --> 00:14:14,200
ไม่มีธุรกิจของคุณ

137
00:14:15,680 --> 00:14:18,320
พระเจ้าเพียงแค่ต้องทำเช่นนี้กับมัน
สิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว

138
00:14:19,720 --> 00:14:23,360
ฉันต้องรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังช่วยใครอยู่

139
00:14:25,960 --> 00:14:30,440
แต่คุณก็รู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

140
00:14:34,480 --> 00:14:36,040
อย่าเปิดมัน

141
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
ขอบคุณ

142
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
ลงไป 160 เมตร

143
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
เปลี่ยนแน่นอน 225

144
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
ลงไป 160 เมตร

145
00:15:57,280 --> 00:15:59,080
ลงไป 160 เมตร

146
00:16:00,520 --> 00:16:01,440
วิศวกร.

147
00:16:40,960 --> 00:16:42,040
เอาล่ะ?

148
00:16:43,840 --> 00:16:45,360
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

149
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
อย่างแน่นอน?

150
00:16:48,440 --> 00:16:50,000
- คุณทำได้ไหม?
- ใช่.

151
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
วาล์วอัดอากาศ ตรวจสอบเขาออก

152
00:17:46,760 --> 00:17:48,360
การหยุดพักกลางมหาสมุทรแอตแลนติก

153
00:17:49,120 --> 00:17:52,680
เขาคิดว่าเขาจะปลอดภัยที่นั่น
เขาจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

154
00:17:52,760 --> 00:17:56,640
เครื่องบินระยะไกลของเรา
พวกเขารักษาพื้นที่นี้ไว้ อันดับแรก?

155
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
มันมาจาก NID พวกเขาสกัดกั้นการสื่อสารของศัตรู

156
00:17:59,520 --> 00:18:03,680
เรือดำน้ำประมาณ 40 ลำกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
พวกเขาต้องการข้ามขบวนขบวน ONS185

157
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
ตามชาร์ลีไป..

158
00:18:07,200 --> 00:18:10,840
ฉันคาดว่าขบวนรถกำลังเคลื่อนตัว
ด้วยความเร็วเจ็ดนอต...

159
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
ติดต่อกลับภายในสี่ชั่วโมง

160
00:18:35,520 --> 00:18:37,560
ที่ 25 นอตในสามโมงครึ่ง

161
00:18:46,320 --> 00:18:49,160
สิบสี่ชั่วโมง. และเขาไม่ยอมแพ้

162
00:18:50,600 --> 00:18:51,840
เราจะไม่อยู่นาน

163
00:18:51,920 --> 00:18:54,840
เราต้องไปถึงที่นั่น
สู่การแตกกลางมหาสมุทรแอตแลนติก

164
00:18:54,920 --> 00:18:58,160
เครื่องบินอาจไปไม่ถึงที่นั่น
แต่พระองค์จะทรงติดตามเรา

165
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
เราจะล่อเขาไปทางใต้

166
00:19:00,120 --> 00:19:02,280
เขาจะต้องกลับไปที่ขบวน

167
00:19:04,120 --> 00:19:06,960
- บางทีเราอาจจะพยายามโจมตี?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

168
00:19:07,040 --> 00:19:11,320
พวกเขาเห็นเราในเรดาร์
ก่อนที่เราจะมองเห็นและได้ยินพวกเขา

169
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
เหนือและใต้น้ำ

170
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
เราต้องกำจัดพวกเขา

171
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
คุณมีเบาะแสในสมุดบันทึกนี้หรือไม่?

172
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
ขอโทษ.

173
00:19:31,080 --> 00:19:33,160
มีทางออกหนึ่งอยู่ในใจ

174
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
แต่ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผล

175
00:19:48,680 --> 00:19:49,480
ท่าน?

176
00:19:52,920 --> 00:19:54,440
ชาร์ลีกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

177
00:19:55,720 --> 00:19:57,960
ดูเหมือนกำลังว่ายน้ำเป็นวงกลม

178
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
นรกเพื่ออะไร?

179
00:20:03,400 --> 00:20:04,280
หายไป.

180
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
ยังไงล่ะ? หายไปเฉยๆไม่ได้แล้ว!

181
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
ฉันไม่ได้ยินเขา

182
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
ฟองสบู่

183
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
การว่ายเป็นวงกลมทำให้เกิดฟอง

184
00:20:23,920 --> 00:20:28,760
ขณะที่เรือดำน้ำแล่นผ่านพวกเขา
คลื่นโซนาร์ไม่สามารถติดตามเขาได้

185
00:20:30,600 --> 00:20:32,640
บางทีเขาอาจจะเป็นคนฉลาดก็ได้

186
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
เรือดำน้ำสี่สิบลำเป็นกำลังหลัก

187
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
สิ่งเหล่านี้ถูกส่งไปเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
และคุณก็ตกหลุมรักมัน

188
00:20:40,000 --> 00:20:42,520
เหลือเรือดำน้ำลำหนึ่งอยู่ด้านล่างเรา

189
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
เป้าหมายของเราคือการส่งมอบ
ขบวนไปยังท่าเรือ

190
00:20:48,520 --> 00:20:52,200
- เรือแล่นด้วยความเร็ว 36.7 นอต
- ในสภาพที่สมบูรณ์

191
00:20:52,280 --> 00:20:57,280
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อจัดการเขาให้เสร็จ
แล้วเราจะเข้าร่วมขบวนรถ

192
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
ฉันให้คำพูดของฉัน

193
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
หยุดโซนาร์

194
00:21:03,000 --> 00:21:03,960
หยุดโซนาร์

195
00:21:33,400 --> 00:21:34,280
การฟัง?

196
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
คุณจะได้ยินเสียงสกรู

197
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
คุณทำได้แล้ววิศวกร!

198
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
มันได้ผล!

199
00:21:46,560 --> 00:21:48,840
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

200
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
- เตรียมพื้นผิว.
- เลขที่.

201
00:21:52,760 --> 00:21:54,440
โปรดรอ.

202
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
เขาติดตามเราเป็นเวลา 14 ชั่วโมง
และยอมแพ้เหรอ?

203
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
คุณกล่าวว่า
ว่าเราจะพาเขาออกจากขบวนรถ

204
00:22:03,680 --> 00:22:06,040
ใช่ โดยไม่ต้องพยายามโจมตีครั้งสุดท้ายเหรอ?

205
00:22:07,960 --> 00:22:12,920
- เราต้องการออกซิเจนอย่างเร่งด่วน
- คุณไม่จำเป็นต้องมัน คุณแค่ต้องการมัน

206
00:22:13,000 --> 00:22:18,240
แต่ผู้บังคับบัญชาไม่ได้เป็นตัวแทนของเจตจำนงของลูกเรือ
แต่ตัดสินใจเรื่องยากๆ

207
00:22:18,320 --> 00:22:21,280
เราสามารถอยู่รอดใต้น้ำได้
อีกอย่างน้อยสองวัน

208
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
หรืออาจจะเป็นการประนีประนอม?

209
00:22:28,200 --> 00:22:29,960
ความลึกของกล้องปริทรรศน์?

210
00:22:30,040 --> 00:22:32,960
มาตรวจสอบกันก่อน
สถานการณ์บนพื้นผิว

211
00:22:41,760 --> 00:22:44,200
- การฟัง?
- คุณจะไม่ได้ยินเสียงสกรูอีกต่อไป

212
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
คุณตัดสินใจได้แล้วผู้หมวด

213
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
เอาล่ะ. ปรับผิวใหม่

214
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
หน้าเกิน 5 หลังเกิน 10

215
00:23:42,120 --> 00:23:43,680
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

216
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
ขยายกล้องปริทรรศน์

217
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
ไม่มีอะไรมองเห็นได้

218
00:24:21,120 --> 00:24:25,080
เรดาร์ล็อคกล้องปริทรรศน์ของเขาแล้ว!
ที่ 310,3000 เมตร.

219
00:24:25,160 --> 00:24:27,520
ฉันรู้แล้ว
ความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ Herr Zigzak!

220
00:24:27,600 --> 00:24:34,040
เดินหน้าเต็มที่ ห้องควบคุม
สตาร์เบอร์ตา 15 หลักสูตรใหม่ 310

221
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
อีกครั้งหนึ่ง.

222
00:24:46,800 --> 00:24:49,240
พิฆาต. เร็วเข้าลงไป 150 เมตร

223
00:24:49,320 --> 00:24:51,120
ทุกคนเดินหน้า!

224
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
ทุกคนเดินหน้า!

225
00:24:52,840 --> 00:24:54,840
เอาล่ะ เร็วเข้า!

226
00:24:59,680 --> 00:25:03,520
ปืนใหญ่ โจมตีเขาด้วยกำลังทั้งหมดของเรา
ค่าความลึกเม่น

227
00:25:03,600 --> 00:25:04,800
ติดต่อหาย.

228
00:25:04,880 --> 00:25:07,920
จะไม่มีเวลา.
ที่จะยอมมอบตัวใช่ไหม?

229
00:25:13,120 --> 00:25:14,520
130 เมตร เรือแล่นลงมา

230
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
140 เมตร เรือแล่นลงมา

231
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาสังเกตเห็นเรา?

232
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
คุณคิดอย่างไร?

233
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
- 150 เมตร.
- ลึกยิ่งขึ้น

234
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
พวกเขาไม่สามารถค้นหากล้องปริทรรศน์ได้
ในมูร์วิก พวกเขากล่าวว่า...

235
00:25:49,280 --> 00:25:52,040
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
อาจารย์จาก Mürwik ที่นี่หรือเปล่า?

236
00:25:52,120 --> 00:25:55,200
พันธมิตรทุกเดือน
แนะนำเทคโนโลยีใหม่

237
00:25:55,280 --> 00:25:57,080
190 เมตร เรือลงมา

238
00:26:17,400 --> 00:26:18,440
ลึกยิ่งขึ้น

239
00:26:22,040 --> 00:26:23,120
ลึกยิ่งขึ้น

240
00:26:27,760 --> 00:26:30,720
ฉันสร้างมันขึ้นมา ฉันรู้ว่าเขาจะอดทน

241
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
200 เมตร วิศวกร.

242
00:26:47,120 --> 00:26:49,000
เอาล่ะ. หยุดการสืบเชื้อสายของคุณชั่วคราว

243
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
ถึงแม้จะมี

244
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
อะไรตอนนี้?

245
00:26:57,680 --> 00:27:00,480
เราจะรออย่างมีความหวัง

246
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
ระเบิดน้ำ

247
00:27:31,120 --> 00:27:32,200
รายงานความเสียหาย!

248
00:27:33,440 --> 00:27:37,000
- จากนี้ไปฉันจะรับฟังคำแนะนำของคุณ
- หวังว่า "ตอนนี้" นี้คงอยู่

249
00:27:37,080 --> 00:27:40,440
- พวกเขาโดนรถถังหรือเปล่า?
- คอมเพรสเซอร์เสียหาย

250
00:27:40,520 --> 00:27:41,680
ฉันไม่สามารถเท่ากันได้

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,040
เปิดใช้งานรูจมูก

252
00:27:47,560 --> 00:27:49,200
- สูด!
- ครับท่าน.

253
00:27:52,120 --> 00:27:53,400
เราดำดิ่งลึกลงไป

254
00:27:57,320 --> 00:27:58,200
น้ำ!

255
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
น้ำ! อุดรอยรั่ว!

256
00:28:03,480 --> 00:28:04,760
คว้าผ้าขี้ริ้วของคุณ! เร็วขึ้น!

257
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
ไฟไหม้สำนักงานใหญ่!

258
00:28:13,280 --> 00:28:14,920
ไฟไหม้สำนักงานใหญ่!

259
00:28:15,000 --> 00:28:17,240
ปิดวาล์ว!

260
00:28:27,520 --> 00:28:29,080
น้ำมันครับท่าน พวกเขาโดน.

261
00:28:29,160 --> 00:28:32,400
น้ำมันบนน้ำ
พวกเขาเล่นกันตาย เคล็ดลับเก่า

262
00:28:32,480 --> 00:28:33,760
นั่นมันน้ำมันเยอะมาก

263
00:28:33,840 --> 00:28:36,960
ไม่มีศพให้เห็น ฉันอยากเห็นศพ

264
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
ถึงเวลาแล้วครับท่าน

265
00:28:40,680 --> 00:28:44,120
แม้จะอยู่ที่ 36 นอตและสงบ
เราจะตามขบวนรถออกทะเลได้ยาก

266
00:28:51,440 --> 00:28:52,400
ท่าน?

267
00:28:53,280 --> 00:28:56,080
ลูกชายของคุณเสียชีวิต
เพราะผู้คุ้มกันออกจากขบวนแล้ว

268
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
อื่น. โปรด.

269
00:29:14,560 --> 00:29:17,400
เราไม่มีทางเลือก เราต้องปั๊ม..

270
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
เราจะยอมแพ้ไหม?

271
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
หรือเราจะจมน้ำ

272
00:29:26,400 --> 00:29:28,480
พอง!

273
00:29:29,760 --> 00:29:31,320
เจ้าหน้าที่คนที่สอง.

274
00:29:31,400 --> 00:29:34,960
- เตรียมลูกเรือ ปืน 8x8
- ครับท่าน! ย้าย!

275
00:29:35,040 --> 00:29:38,680
แรงดันเกิน 15 มิลลิบาร์
เราไม่สามารถชดเชยสิ่งนี้ได้

276
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
ขวา. ประการที่สอง
เรียกผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดมาในหมู่พวกเรา!

277
00:29:41,760 --> 00:29:46,200
ให้เขาจับเท้าของคุณ
ปิดทางเข้าน้ำทะเล

278
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
ยึดมั่นไว้แน่นนะผู้หมวด
ก่อนที่จะเปิดฟัก

279
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
ครับท่าน. ฉันจะดูแลมัน

280
00:29:58,880 --> 00:30:01,680
คนอื่นๆ สวมหมวกของคุณไว้นะ

281
00:30:14,360 --> 00:30:17,560
สาม สอง หนึ่ง...

282
00:30:53,640 --> 00:30:54,720
พวกเขาแล่นเรือออกไป

283
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
พวกเขาไปแล้ว!

284
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
ไม่มี!

285
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

286
00:31:43,200 --> 00:31:47,720
ให้ตายเถอะ ราชาแห่งอังกฤษ!
ให้ตายเถอะ เชอร์ชิลล์!

287
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
เรายังอยู่ที่นี่!

288
00:31:49,480 --> 00:31:52,480
ความเงียบ การลาดตระเวนทางอากาศยังคงดำเนินต่อไป

289
00:31:54,160 --> 00:31:57,400
เจ้าหน้าที่วิทยุ,
รายงานตำแหน่งของเราไปยัง BdU

290
00:31:57,480 --> 00:32:00,240
รายงานความเสียหายและสอบถาม
สำหรับคำแนะนำสำหรับเรือบรรทุกน้ำมัน

291
00:32:01,200 --> 00:32:04,600
ไมเออร์โจฮันน์ รวบรวมช่างเชื่อม
สำหรับการซ่อมตัวถัง

292
00:32:04,680 --> 00:32:06,760
ใช่แล้ว ผู้หมวด

293
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
ครีมเมอร์, เอลเลมันน์.

294
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
ฉันก็เหมือนกัน ไมเออร์โจฮันน์

295
00:32:11,160 --> 00:32:13,360
คุณเป็นผู้บัญชาการ คุณควรจะอยู่

296
00:32:13,440 --> 00:32:16,720
บางทีฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เรือได้รับความเสียหาย
อันเป็นผลมาจากการตัดสินใจของฉัน

297
00:32:16,800 --> 00:32:19,040
ฉันเป็นนักว่ายน้ำและช่างเชื่อมที่ดี

298
00:32:20,280 --> 00:32:24,440
- ฉันเรียนที่โรงเรียนศิลปะ
- ช่างมัน.

299
00:32:24,520 --> 00:32:25,960
เตรียมตัวให้พร้อม

300
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน

301
00:32:38,640 --> 00:32:39,880
ครีมเมอร์.

302
00:32:39,960 --> 00:32:41,560
คุณอายุน้อยที่สุด

303
00:32:42,600 --> 00:32:43,760
ถือ.

304
00:32:51,200 --> 00:32:52,360
อย่ามอง.

305
00:33:02,760 --> 00:33:04,680
แทบช็อกคนขับ!

306
00:33:05,680 --> 00:33:08,320
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเลือกคุณ? เชื่อม.

307
00:33:10,120 --> 00:33:11,320
มันเป็นคำสั่ง

308
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
โปรดรอ.

309
00:33:23,240 --> 00:33:26,880
- ฉันจะเอามัน.
- นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีผู้หมวด

310
00:33:30,160 --> 00:33:32,960
- ครีมเทียมถือถาด
- แว่นตา.

311
00:33:48,480 --> 00:33:50,280
Fuchs พูดอะไรเกี่ยวกับคอมเพรสเซอร์?

312
00:33:50,360 --> 00:33:53,000
ก็สามารถแก้ไขได้ สถานการณ์ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง?

313
00:33:53,080 --> 00:33:54,680
ให้เขาจัดการเถอะ..

314
00:33:54,760 --> 00:33:58,880
รายการเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซมทันที
เราจะค่อยๆทำส่วนที่เหลือ

315
00:33:59,920 --> 00:34:02,720
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
-ครึ่งชั่วโมง!

316
00:34:13,600 --> 00:34:17,480
เรายังไม่ได้เปิดประตู!

317
00:34:18,400 --> 00:34:21,760
เรายังไม่ได้เปิดประตู
กรุณาถอยกลับ.

318
00:34:21,840 --> 00:34:24,800
ประตูไม่เปิด
คุณต้องก้าวถอยหลัง

319
00:34:26,760 --> 00:34:28,320
ถอยกลับ! คุณต้องรอ

320
00:34:39,440 --> 00:34:42,640
เรามีสถานที่จำกัด

321
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
ไวส์.

322
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
ฉันเอง.

323
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
ตำรวจ... ฉันไม่มีทางเลือก

324
00:34:57,160 --> 00:35:01,160
คุณต้องอพยพฉัน
ฉันต้องการรถยนต์ และเงิน!

325
00:35:01,240 --> 00:35:02,880
เอาล่ะ. ซึ่งสามารถทำได้

326
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
- ควรแจ้งเบอร์ลินด้วย
- เกี่ยวกับอะไร?

327
00:35:05,720 --> 00:35:09,080
เบ็คถูกเอาเปรียบ
โดยใครบางคนจากสถานกงสุล

328
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
อะไร

329
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
เราถูกหลอก ไวส์

330
00:35:13,000 --> 00:35:14,960
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน

331
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันใส่เอกสารของเบ็คไว้ในกล่องจดหมาย

332
00:35:18,440 --> 00:35:21,520
โปรดอ่านพวกเขา
ฉันจะกลับมาภายใน 24 ชั่วโมง

333
00:35:21,600 --> 00:35:25,040
- โปรดรอ.
- ทำตามที่ฉันขอ

334
00:35:36,280 --> 00:35:39,600
ขึ้นเครื่องเสร็จแล้ว
ประตูปิดแล้ว

335
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
กรุณาหันกลับมา.

336
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
ประตูปิดแล้ว

337
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
ถอยกลับไป.

338
00:36:13,440 --> 00:36:17,120
โปรดให้เงินฉันด้วย
ฉันหาพ่อไม่เจอ โปรด.

339
00:37:59,520 --> 00:38:01,640
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้านพ่อ

340
00:38:08,720 --> 00:38:11,040
ลงไป 50 เมตร

341
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
อย่างระมัดระวัง.

342
00:38:15,040 --> 00:38:16,120
ฉันมีมัน

343
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
- แล้วไงล่ะ?
- เอาล่ะ. ถังก็ถือ.

344
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
นั่นเยี่ยมมาก

345
00:38:25,880 --> 00:38:27,280
สุภาพบุรุษทั้งหลาย จัดการซะ

346
00:38:27,360 --> 00:38:28,800
ชนชั้นกระฎุมพีอ่อนตัวลงหรือเปล่า?

347
00:38:28,880 --> 00:38:32,600
ไม่ เขาถูกไฟฟ้าช็อตแทนฉัน

348
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
และเขาก็ซ่อมถัง

349
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
เขาบ้าพอๆ กับคุณเลย

350
00:38:41,960 --> 00:38:43,560
30 เมตร เรือกำลังลงมา

351
00:38:43,640 --> 00:38:44,680
ฉันเคารพมัน

352
00:38:48,640 --> 00:38:51,840
- การล่าสัตว์ที่สวยงาม
- ดีใจที่ได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้เช่นนี้

353
00:38:51,920 --> 00:38:54,000
เราเกือบจะพลาดไปแล้ว

354
00:38:55,320 --> 00:38:59,840
ฉันขอบคุณคุณเมอร์เซอร์
คุณช่วยฉันจากความหลงใหลของฉัน

355
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
เหมือนกัปตันอาหับเลย

356
00:39:03,320 --> 00:39:06,440
ขออภัยครับ.
มาจากหนังสือ Moby Dick

357
00:39:06,520 --> 00:39:08,960
ฉันรู้. วาฬ.

358
00:39:10,160 --> 00:39:12,480
เธอพยายามจับตัวเขาและสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

359
00:39:13,400 --> 00:39:14,320
ครับท่าน.

360
00:39:16,080 --> 00:39:19,440
กัปตัน ข้อความจากฐานทัพ

361
00:39:24,680 --> 00:39:27,920
เพื่อนร่วมงานของเราก็ทำเช่นกัน
พวกเขากำลังสนุกไปกับการล่าสัตว์

362
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
ถูกทำลายทั้งหมดสิบสอง
เรือดำน้ำใน 24 ชั่วโมง

363
00:39:32,560 --> 00:39:35,760
บางทีนี่อาจเป็นจุดเปลี่ยน

364
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
แต่เรามีเพียงสองคนเท่านั้นที่เป็นชื่อของเรา

365
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
ไม่มีข้อมูลการสูญหายของเรือดำน้ำ
ภายใต้พิกัด

366
00:39:43,400 --> 00:39:45,440
ที่เราออกจาก Herr Zigzag

367
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
แม้จะมีทุกอย่าง

368
00:39:47,920 --> 00:39:48,880
แน่นอน.

369
00:39:50,840 --> 00:39:52,080
เราจะไม่ชนะทุกคน

370
00:40:02,440 --> 00:40:06,280
- คุณมีพิกัดของเรือบรรทุกน้ำมันแล้วหรือยัง?
- ฉันแค่กำลังสร้างแผนภูมิหลักสูตร

371
00:40:06,360 --> 00:40:08,200
ก่อนอื่นไป

372
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
เรากำลังเคลื่อนตัวไปทางกราบขวาที่ 165

373
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
กราบขวา 165.

374
00:40:12,600 --> 00:40:14,360
BdU ส่งคำสั่งซื้อใหม่?

375
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
เราแค่กำลังถอดรหัส

376
00:40:22,440 --> 00:40:24,560
สิ่งนี้มาพร้อมกับรายงานล่าสุด

377
00:40:38,840 --> 00:40:40,280
12 ลำ?

378
00:40:43,840 --> 00:40:46,680
รวมถึง U-947 และ U-948

379
00:40:48,240 --> 00:40:49,880
สิ่งนี้ได้รับการยืนยันแล้ว

380
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
เราไม่บอกทีมงานดีกว่า

381
00:40:57,520 --> 00:40:59,240
มันจะทำลายขวัญกำลังใจของพวกเขา

382
00:41:04,840 --> 00:41:06,240
พวกเขาได้รับบทเรียน

383
00:41:10,000 --> 00:41:10,960
ออเดอร์ใหม่.

384
00:41:19,520 --> 00:41:22,200
พวกเขากำลังส่งเรากลับไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำหรือไม่?

385
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
เลขที่.

386
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
ไปยังแอฟริกา

387
00:41:37,080 --> 00:41:38,640
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

388
00:41:39,240 --> 00:41:41,240
ฉันหวังว่าฉันจะเห็นด้วย

389
00:41:42,240 --> 00:41:44,320
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าจีเซ่จะเข้าครัว!

390
00:41:44,400 --> 00:41:49,200
น่าเสียดายที่ฆาตกรชาวเยอรมัน
กำลังเดินด้อม ๆ มองๆ ไปรอบๆ ลิสบอน

391
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี

392
00:41:56,480 --> 00:41:58,960
คุณต้องทำสิ่งที่มีประโยชน์

393
00:42:01,640 --> 00:42:02,800
สำหรับฉัน.

394
00:42:07,680 --> 00:42:09,800
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณเดอ พีน่า

395
00:43:31,960 --> 00:43:34,920
ขอโทษ. คุณมีแขก

396
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
กรับเบอร์.

397
00:45:55,920 --> 00:45:57,800
นิยายเรื่องนี้ฉันควรจะเขียน

398
00:45:59,360 --> 00:46:00,720
จะมีสุภาพบุรุษอยู่ในนั้น

399
00:46:32,360 --> 00:46:34,240
การแปล: Patrycja Miljević